...خوب، درباره امروزه بهم بگو "قضيه "ذره ياب
چطور پيش ميره؟
واو! اون رو يادت موند؟
.آره، من به چيزهايي که ميگي گوش ميدم
داري يه ذره ياب ميسازي
.با استفاده از هليم ابرسيال سيالي که هيچگونه گرانروي ندارد
ميدوني، وقتي اينجوري حرف ميزني
دوست دارم همين جا روي .ميز، بگيرمت
و همون طور که طبق تجربه قبلي ميدوني
اين ميز نميتونه وزن .جفتمون رو با هم تحمل کنه
خوب، حالا ردياب چطور پيش ميره؟
خوب، کار کردن با ابر رساناها .يه کم حساسه
توي هر محفظه‏اي که قرارشون بدي
يه جورايي خودشون رو ميرسونن به کناره‏ها
.و خودشون از اونجا خارج ميشن
.يه جورايي مثل مزرعه مورچه‏هاي شلدون
دقيقاً، يا اين تفاوت که يه رواني نداري که اين طرف اون طرف بدوه
داد بزنه،‌ "بهتون آب شکر دادم "چرا دارين من رو گاز ميگيرين؟
...بيخيال، اين کسل کننده‏ست واقعاً ميخواي در موردش بشنوي؟
.نه، ميخوام بشنوم
اين "هليم ابرسيال" رو
.الکي روي اين دستمال‏کاغذي ننوشتم
...باشه، خوب
.اين خيلي جالبه
،آه، يه چيزي هست به نام ."تئوري کشندگي ابرسيال"
جايي که يک فضاي خالي به عنوان يک ابرسيال تصور ميشه
...با تمام ويژگي‏هاش
...گرانروي، غلظت، کشش سطحي
هي، اگه داري مکث ميکني که تأثير نمايشي بذاري
.پيشنهاد ميدم ادامه بدي
.نه، نه
.مردم در مورد کشش سطحي صحبت نميکنن
اگه بخواي فضاي سه بعدي ...ما رو به عنوان سطح
...بعدي در نظر بگيري N يک حباب ابر سيال
.اين... هيجان انگيزه
.اين خيلي هيجان انگيزه
.بايد برم شلدون رو پيدا کنم
خوب، اگه که پيداش کردي
از کف آشپزخونه استفاده کن
اون ميز کوچيکه .تحمل جفتتون رو نداره
يعني اينکه يک ابررساناي کروي چند بعدي
غلظت انرژي منفي که نشون ميده .با مکان-زمان يکيه
خوب نظرت چيه؟ نظرت چيه؟ خب نظرت چيه؟
...همم
چي؟ غلطه؟
يه جا ديگه ديديش؟
...همم
ميدونم که اين زمينه کاري من نيست
و هرگز نميتونم رياضيش رو .شکل که تو انچام ميدم انجام بدم
ولي اين ميتونه يه چيزي باشه...؟
... خب
ميتوني ثابت گرانش نيوتن رو بذاري يک
.و تمام چيزهاي اينجا بوي توت ميده
ميدوني، من نميتونم اين ماژيک‏هاي .بودار رو تحمل کنم
.کسي ازت نخواسته بود اونا رو بچشي
زودباش، خوبه يا نه؟
.خوبه
واقعاً؟ - .ازش خوشم اومد -
.فکر ميکنم يه چيزي رو پيدا کردي
واقعاً؟ سر به سرم نميذاري؟
.ابداً
در ضمن، يه چيزي دارم که
.فقط براي اين موقعيت هست
داشتم فکر ميکردم که
هيچوقت فرصتش پيش نمياد .که بهت بدمش
.کارت خوب بود
.داري بهم يه برچسب ميدي
.فقط يه برچسب نيست
،برچسب يه گربه هست که داره ميگه "!مي-واو"
.من که پيش دبستاني نيستم
.باشه، پسش ميگيرم
!خودم کسبش کردم !برو عقب
.: جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود :.
.: و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، اما :.
.: زمين شروع به سرد شدن کرد :.
.: گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند :.
.: ديوارها را ساختيم، هرم ها را :.
.: رياضي، علوم، تاريخ، کشف ناشناخته ها :.
.: همه با بيگ بنگ شروع شد :.
!بنگ
:: تي‏وي‏ورلد ارائه‏اي از تيم ترجمه :: :: www.TvWorld.Info::
:: ترجمه و تنظيم :: :: SepehrDtj20 ::
:: دنبال کنيد اينستاگرام کارهاي من را در :: :: Sepehr.Subtitles ::
هنوز بيداري؟
براي کسي که مشاهداتش اين بوده که
جهان ما ممکنه سطحي باشه
از يک مايع فوق سري چند بعدي
هنوز بيداري" به نظر يه کم" .مثل حرف‏هاي شب‏هاي امتحاني ميمونه
.تمام رياضياتش رو انجام دادي
اوه، من بيشتر از .تمام رياضياتش رو انجام دادم
.يه مقاله نوشتم
يه مقاله روي ايده من نوشتي؟
.يه مقاله روي ايده‏مون نوشتم
از کي ايده من تبديل شد به ايده ما؟
وقتي که اون رو با خوبي هاي شلدون مخلوط کردم
.و اون رو توي کوره راحت پز ذهنم پختم
.اين خوبه
.ايده ما خيلي خوبه
خوب، نوري که توي اين کوره هست .به شدت روشنايي بخشه
ميدوني، هيچکس تا حالا .فکرش به اينجا نرسيده بود
.اين ميتونه قضيه خيلي مهمي باشه
تنها راهي که ميتونيم از اين قضيه مطمئن بشيم
اينه که اون رو توي سرورهاي .قبل از چاپ پست کنيم
آماده فرستادن هست، ولي .نميخواستم اين کارو بدون تو انجام بدم
.واو، اتفاق‏ها داره خيلي سريع ميوفته
بهتر نيست که بندازيمش فردا صبح؟
ميتونيم، ولي هميشه اين ريسک وجود داره که
يه نفر ديگه از ما توي .رسوندن به مرحله نهايي پيشي بگيره
مطمئني که خوبه؟
.اسم من درست اونجا کنار اسم تو هست
.اين کيفيت کار رو تضمين ميکنه
،مثل اين ميمونه که بگي ."کارگرداني توسط جاس ويدن" کارگردان فيلم انتقام‏جويان
.بسيار خب، همکار، بيا انجامش بديم
.بيا
.ماوس رو با من کليک کن
...يک
...دو
...سه
.کليک
.خب، موفق شديم
.آره، موفق شديم، دوست من
زبونت آبيه؟
.نميخوام در موردش حرف بزنم
...خب، شب فيلم ميخواين چي رو نگاه کنيم؟
براي اون فيلم بوزينه که داخلش بودي چه اتفاقي افتاد؟
.اوه، خدايا
.احتمالاً هيچي
- ترجمه نشده -
.بگرد دنبالش
.چي... نه
نه! چرا؟
.چونکه ببينيمش خوش ميگذره
.فقط تحقيرآميزه
.خب، پس حالا دو تا دليل داريم
.دارنش
لطفاً، ميتونيم ببينيمش؟
لطفاً؟
باشه، ولي دارم بهتون ميگم .افتضاحه
خودت اصلاً ديديش؟ - .نه -
خب، شايد بهتر از چيزي که .فکر ميکني در اومده باشه
.موزها .برو موزهاي تازه ات رو بگير
.اينطور نبوده
.شلدون، اين هليم ابرسيالـه
اگه بذاريش توي دهنت
.زبونت يخ ميزنه و ميشکنه
بوي توت ميده؟
.نه
.پس احتمالاً مشکلي نخواهيم داشت
هي، مقاله‏ات بهش اشاره شده
"توي "نوشته‏هاي کوانتوم .تو سايت فيزيک
واقعاً؟
چي نوشته؟
.آه؛ اساساً خلاصه‏اي هست از تئوري
ولي يه تعداد پاسخ هاي .مثبت توي بخش نامه ها وجود داره
.بذار ببينم، بذار ببينم
."يه نفر بهش گفته، "روشن و بدعت آميز
.ما روشن و بدعت آميز هستيم
.اوه، از ديدنتون خوشبختم آقاي روشن
اوه، من هم خوشبختم .آقاي بدعت آميز
،آه، يه نفر ديگه گفته جزئيات نشون دهنده "
."تعدادي تفکر حقيقتاً متفاوت هست
اين رو شنيدي، آقاي تفکر؟
.شنيدم، آقاي حقيقتاً متفاوت
امروز چطور هستين
آقاي ميتوني-اين-‏احمق‏ها-رو-درک-کني؟
...بدک نيستم، آقاي
.کاشکي-در-بداهه-گويي-بهتر-بودم
.يکي ديگه رو بخون - ...باشه، باشه، آه -
قياسي که بين بعد مکان-زمان"
و سيال فوق سر وجود داره ."يا بي ارزشه و يا... غلط
کاشکي اين سايت خودش رو" وقف علم واقعي ميکرد
به جاي اينکه با اين .خزعبلات تلف بشه
دانشمندان متظاهري که ".براي چاپ کردن مقاله عجله دارن
کي اين رو نوشته؟
بي نامه
اسم سايتش هست "نسبيت عام"
.خب... من جوابش رو ميدم
.آه، خودت رو تا سطح اونا پايين نيار
ببين، من فقط ميخوام
ار کارمون دفاع کنم .دانشمند در برابر دانشمند
و اگه شکست خورد
پيشنهاد ميکنم بهش که مادرش از رشته اي که
چه از انسان چه غير انسان باشه .لذت ميبره
شلدون، اسم من هم روي .اون مقاله هست
.راه برگشتي توي اين کارها نيست
.يه دونه پاسخ ديگه گذاشت
چي گفته؟
با خواندن دوباره، نظرم رو در مورد"
اين نظريه کوپر-هافستادر عوض کردم"
بعد مکان- زمان به مانند يک ابرسيال ميمونه" در واقع
به من الهاماتي داد که بتونم" تئوري خودم رو بسازم
شايد مکان-زمان مانند دوتا دلقکه"
که سرشون رو گذاشتن توي يه سطل"
."مثل کوپر و هافستادر "
الان ميشه جواب بدم؟
.جواب بده
اگه با گاو وحشي در بيوفتي .بايد شاخش رو هم بخوري
.ميخوام به اين طرف نشون بدم که چقدر حشري هستم
.يه نفر ديگه اين کارو بکنه
.دکتر، لطفاً بهم کمک کن
فکر ميکنم دارم تبديل ميشم .به يه دونه گوريل قاتل
چرا فکر ميکني که تبديل ميشي به يه گوريل قاتل
و نه يه گوريل معمولي؟
.چونکه گوريل هاي معمولي گياه خوارن
!و من همين الان انگشت‏هاي منشي‏تون رو کندم
.خيلي خب، زياد ديديم - !نه -
.کنترل رو بده به من
.مراقب باش. انگشت‏هات رو ميکنه
باشه، من داشتم توي اينترنت گشت ميزدم
و يه چيزي پيدا کردم که .از ديدنش بيشتر لذت ميبريم
چي هست؟
اوه، يه دونه فيلم
.از برنادت توي مسابقه زيبايي
!چي؟
.باشه، من درسم رو گرفتم
!مسخره کردن مردم کار اشتباهيه
.من که درسم رو نگرفتم
!شروعش کن، شروعش کن
.سلام. من برنادت مريان روستنکوفسکي هستم
.از يوربا ليندا ، کاليفورنيا
!شدي شبيه يه کيک سخنگو
و شما بايد من رو انتخاب کنين
به عنوان خانم منتخب کاليفورنيا سال 1999 انتخاب کنين، چون که
،بهتون ميگم چي ميخوام چيزي که واقعاً واقعاً ميخوام
،من بهتون ميگم چي ميخوام چيزي که واقعاً واقعاً ميخوام
من ميخوام، من ميخوام من ميخوام، من ميخوام
واقعا، واقعاً، واقعاً ميخوام !که خانم منتخب کاليفورنياي 1999 باشم
!دوباره بذارش! دوباره بذارش
هنوز جواب نداده؟
.همم. نه. نه هنوز
...خوب
شايد نبايد تا حد اون .خودمون رو پايين ميکشيديم
.اون قدرها هم بد نبود
.يه بار ديگه بخونش
آقاي خوب، ما نه خزعبلات هستيم" و نه متظاهر
در واقع، ما در زمينه" .کاري خودمون متخصص هستيم
و تا وقتي که تو پشت" .اين بي نامي خودت وايسادي
.ما هم پشت مقاله خودمون مي ايستيم "
".و امشب هم، پشت مادرت
فکر نميکني يه کمي بد برخورد کردي؟
.ما فقط ميخوايم پشتش بايستيم
قرار نيست که صدايي در بياريم .يا بخويم بترسونيمش
چطور بهمون نگفتي که توي مسابقات زيبايي شرکت کردي؟
.چونکه خيلي زشته
.هست، حقيقتاً همين طوره
...آره، خوب
ايمي داستان خيالي خانه کوچک در چمن‏زار" رو مينويسه"
که در مورد خودشه .و پست‏اش ميکنه روي اينترنت
!نه
چرا؟ مگه من چيکار کردم؟
ببخشيد، بايد کانون توجه رو .از روي خودم بر ميداشتم
و تيکه پاره کردن زنان ديگه .جزئي از تمرين‏هاي مسابقه ام بود
خيلي خب. اون رو بايد .همين الان بخونيم
.نه، لطفاً اين کارو نکنين
.ما امشب خجالت زده شديم .زود باش
.ولي شخصيه
چرا؟ در مورد تو و شلدونه؟
.نه
.اوه، خدايا. در مورد اون و شلدونه
.در مورد من و شلدون نيست
در مورد يک زن جوان در صده 1800 هست به نام آمليا
و فيزيکداني به نام کوپر که در زمان سفر کرده
.و اون عاشقش ميشه
لطفاً بهمون نشونش بده؛ لطفاً؟
.نه - .ميدوني که من به هر حال ميخونمش -
.ببينم پيداش ميکني يا نه
...آمليا و
...سفر در زما
!پيداش کردم
تازه سپيده دم بر چمنزار گذر کرده بود"
و مثل هر صبحگاه ديگر
.آمليا براي انجام کارهايش آماده ميشد"
با اين تفاوت که اين صبحگاه" " .احساس متفاوتي داشت
چرا؟
چرا احساس متفاوتي داشت؟
شايد به خاطر اولين نسيم‏هاي" زمستاني در هوا بود
يا شايد مرد جذاب بيهوشي بود"
با پوستي ظريف و لباسي عجيب"
که به زودي در زمين پيدا ميکرد"
مردي که قرار بود ذهنش را"
براي پذيرفتن واقعيت‏هايي ديگر"
".و بدنش را براي احساساتي ديگر آماده کند
ميدونين، يه زماني بود که .من تنها بودم و دوستي نداشتم
.کم کم داره دلم براي اون زمان تنگ ميشه
.هنوز جواب نداده
چرا داره انقدر طولش ميده؟
واقعاً دوست داري که جواب بده؟
.آره، دوست دارم هر جوري که جواب بده
ميخوام که با تصويري از يه گربه خسته جوابش رو بدم
"که داره ميگه، "اوه، واقعاً؟
.مي-واو
چيکار داري ميکني؟
من، چند تا اکانت ديگه ساختم
.که بتونم در مورد مقاله اش پاسخ مثبت بدم
اين فرزندک تئوري کوچک"
نزديک بود کمر من رو بشکنه"؟
نه. بايد جوري بخونيش که دکتر آنگس مک دوگل
.از دانشگاه ادينبرگ ميخونتش
اين فرزندک تئوري کوچک" با لهجه اسکاتلندي
نزديک بود کمر من رو بشکنه"؟
!جواب داد
کوپر و هافستادر که تلاشي بچگانه" براي ايجاد طنز ميکنن
مدرکيه که نشون ميده براي مقاله" .مسخره‏شون هيچگونه پشتيباني ندارن
باعث تعجب نيست که"
زماني که اونا در کلتک" يک مرکز علمي فني ميکنن
جايي که حتي فيزيکدان‏هاشون ".اساساً مهندس هستن
!"مهندس"
ميدوني اين چقدر توهين آميزه؟
.آره
بچه‏ها، اين طرف داره به روش خودش
.کاري ميکنه که بتونه به بلندي شما ضربه بزنه
.آره، ولي با اين وجود خيلي عصبانيم ميکنه - ...آره، خب -
تمام بقيه نظرها .چيزهاي خيلي قشنگي گفتن
.روي اونها تمرکز کن - .آره -
دکتر ديميتري پلانکويچ
از دانشگاه مسکو گفته
.اين مقاله عالي"
".من از ودکا بيشتر دوستش دارم
.ديدي؟ با لهجه بهتره
...و
.فرستادم
چي نوشتي؟
.از فرار کردن از آدم هاي زورگو خسته شدم
.ميخوام اين جريان رو ببرم به دنياي واقعي
منظورت چيه؟ - بهش گفتم که ميخوايم ببينيمش -
.از نزديک، هر موقع، هرجا
ديوونه شدي؟ .تو که نميدوني اين طرف کي هست
!پاکش کن .زودباش، شلدون
.اوه، باشه
.باشه، آروم باش
!خودشه
.ميخواد که تماس تصويري برقرار کنه
.شايد بهتر بود که به دنياي واقعي نميبردمش
!اوه، واقعاً؟
سفر در زمان؟" .متوجه نميشم
.آمليا گفت " .کوپر به او خيره شده بود
کدوم بخشش رو متوجه نميشي" زمان يا سفر؟
واو، حتي توي داستان‏ها هم .شلدون آدم رو خسته ميکنه
اولش اين شکلي هست
.که اون بتونه تغييرش بده
.بهش ميگن نويسندگي خوب
.و همچنين افکار آرزومندانه
بهش نفوذ کرد"
.وقتي که اون باهاش به اين شکل صحبت ميکرد"
در مدرسه کوچک يک اتاق‏اش"
.هميشه باهوش‏ترين دانش‏آموز بود"
.به طور معمول از پسرهاي کلاس بهتر ميشد"
ولي کسي که مقابلش بود" ...يک پسر نبود
.اين يک مرد بود"
.شروع شد
کوپر به آمليا گفت"
درباره تمام چيزهاي عجيب و فوق‏العاده‏اي که"
در آينده وجود دارد" مثل کامپيوترها
و زنده ماندن تا 30 سالگي"
.ازش پرسيد که آيا سؤالي دارد"
تمام اين مدت ميخواست بپرسد که"
.آيا قلب او نيز به تندي قبل خودش ميزند"
ولي از شنيدن جواب اين سؤال"
".ترس داشت
.اوه، آمليا
پس به جاي آن پرسيد که در آينده"
".آيا مونتانا تبديل به ايالت ميشود يا خير
.در 1800 اين حرف يه جور لاس زدن به شمار ميومد
خسته شدم از کسايي که توي اينترنت .اينجوري بددهني ميکنن
خب، به نظرم اين بي نامي به همه اينجور احساسي ميده که
چيزهايي رو بگن که هرگز .توي صورت خودت بهت نميگن
.جالبه
نميتونم يه چيزي فکر کنم
.که نتونم اون رو تو صورت يه نفر بزنم
.هيچوقت اين ويژگي رو ازت نديده بودم
ميدونين چيه؟ حداقل شماها .يه کاري رو کردين
.ميدونين، يه تئوري داشتين
يه مقاله نوشتين
.يک بازخورد کاري داشتين
تمام افراد مثل اين کارشون اينه که .پا روي کارهاي بقيه ميذارن
.درست ميگه
.من که ميگم به اين طرف دوباره زنگ بزنيم
.ما که چيزي براي مخفي کردن نداريم
.باشه، همين کارو بکن .زنگش بزن
بذار ببينيم اين بدبخت .تا حالا چي تونسته کسب کنه
.با من کليک کن
...يک، دو، سه
.کليک - .کليک -
.خب، سلام دوستان
پروفسور هاوکينگ؟
اوه، داداش، بايد نگاهي .که توي قيافه‏هاتون رو ببينين
واقعاً از مقاله ما خوشتون نيومد؟
.من خيلي از مقاله‏تون خوشم اومد
.بنيادش بسيار جالبه
پس چرا دارين بهمون حمله ميکنين؟
اگه شما هم براي 40 سال .روي اين صندلي بشينين
.شما هم حوصله‏تون سر ميره
به هر حال
.بايد برم
به بچه همسايه قول دادم که توي .تکليف رياضي‏اش بهش کمک کنم
.خداحافظ
.استيون هاوکينگ از مقاله ما خوشش اومده
.گفته که بنيادش جالبه
دوباره از ديدنتون خوشحالم
آقاي استيون-هاکينگ .از-مقاله‏مون-خوشش-اومده
من هم همين طور .آقاي بنياد-مقاله‏مون-جالبه
شما چطورين، آقاي اعتراف-ميکنم-اين-خيلي-باحاله؟
آره، دوباره داري کاري ميکني .که من شکست بخورم
با قلبي سنگين "
آمليا در کنار ماشين زمان" .تازه تعمير شده ايستاد
از دادن چيزي که کوپر نياز داشت .به وي پشيمان بود
چون که ميخواست اون بهش چيزي رو بده .که بهش نياز داره
.خب، کافيه ديگه - چي؟ -
نه! من واقعاً ميخوام بدونم که چي ميشه ... و برنادت
،واقعاً، واقعاً، واقعاً .ميخواد بدونه که چي ميشه
.شماها فقط دارين مسخره ام ميکنين
.من داشتم شوخي ميکردم .معذرت ميخوام
!و داستانش واقعاً خوبه
!نه، واقعاً هست ميمونه؟
همديگه رو ميبوسن؟ در مورد مونتانا آخر ميفهمه؟
لطفاً؟
.باشه
.همين که کوپر آماده رفتن ميشد"
.اشک از چشمان آمليا جاري شد"
او دستانش را در دستش گرفت" .و گفت، 'نميتوانم بمانم
'.ولي هرگز تو را فراموش نخواهم کرد"
.انگشتانش را بر روي گونه‏هاي او کشيد"
.و سپس سريع پا در ماشين گذاشت"
'لطفاً نرو'" .وي زمزمه کرد
.ولي ديگر دير شده بود"
.موتور جان گرفته بود"
.ولي اونا حتي همديگه رو نبوسيدن
رويش را برگرداند"
.چشمانش را پاک کرد"
تحمل اين را نداشت که"
تنها فرصتش براي عشقي واقعي" .براي هميشه ناپديد شود
ناگهان... دستي قوي را" .بر روي شانه‏هايش حس کرد
.او را چرخاند"
.کوپر بود"
!ايول
'آينده چطور؟'" .آمليا پرسيد
در اعماق چشمانش نگاه کرد و زمزمه کرد"
'.آينده بدون تو معنا نداره'"
.او را نزديک کشيد"
.شروع به لرزيدن کرده بود"
"...نفس‏هاي گرم او را
باورتون نميشه که الان .استيون هاوکينگ چي گفت
!برو بيرون - !الان نه -
آب به اندازه کافي گرمه؟
با توجه به زماني که گذاشتي تا .اين آتيش چوبي رو بسازي
آب رو از چشمه بياري و گرم کني
.اعتراض کردن کار توهين آميزيه
ولي حالا که پرسيدي .يه کمي ميسوزونه
.ميتونم درستش کنم
.متوجه لباس‏ زيرهاي عجيبت شدم
اونا لباس زير نيستن
.شورت بچه‏ها هست
جايي که ازش ميام چيز ديگه‏اي که بهش ميگن اينه
".لباس زير که در جذابيتش ميکنين گير"
و اون نشان عنکبوت چيه؟
.اوه، اون مرد عنکبوتي رو نشون ميده
.هر کاري که عنکبوت ميکنه رو انجام ميده
در آينده قافيه‏سازي زياد انجام ميشه، مگه نه؟
.درست گفتي
.اين از چيزي که فکر ميکردم هم عجيب تره
ميخواي که ديگه نخونمش؟
شوخيت گرفته؟ .نه. نه
"...وقتي که ايستاد تا آمليا وي را خشک کند"
...خب، بهم بگو، کوپر
راه و روش عشق‏بازي بدني در آينده متفاوته؟
آره، باشه .من ديگه بسمه
© TvWorld.info